Paronomasia Autoreferenziale – Il Titolo del Libro (con nota prosodica)

Nike segata

“Dj” si può pronunciare in due modi.

Il più comune è “digèi”, meno frequente e più anglosassone è invece “dìgei”.

Il titolo di questo libro nasce come paronomàsia (gioco di parole) ispirato alla traduzione montiana in endecasillabi del primo verso dell’Iliade, che recita “Cantami o diva, del pelide Achille…” (citata anche da Franco Battiato in “Cuccuruccuccù”).

Allora, per rendere conto di questa paronomàsia, sarebbe corretto pronunciare il titolo mantenendo lo stesso accento di “diva”, ovvero sulla prima sillaba: “Cantami o dìgei”.

Così, giusto per saperlo.

Annunci

~ di debenedittismatteo su 27 settembre 2009.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

 
%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: