L’ASTRO DELL’ORO Dante incontra Cristoforo Colombo nella cornice degli avari (Apocrifo Dantesco Anacronistico)

L’ASTRO DELL’ORO
Dante incontra Cristoforo Colombo sulla cornice degli avari e dei prodighi

Poscia che l’agnol santo prestamente
sparì da mia fronte la P gravosa,
io e il duca andammo verso quella gente,

la qual io sentia penar senza posa:
“ Adhesit pavimento anima mea.”
Di lontan parean l’uom che riposa,

poiché ciascuno a viso in giù giacea.
Allotta m’appressai un poco a loro,
la lor voce ascosa s’intendea.

“In vita li accecò l’astro dell’oro,
persa fu la rotta e la giusta via.
Se lo tuo cuor disia, parla con loro.”

Favellò la lucente guida mia.
Stetti come l’uom che mirando tace,
poi scelsi il primo della nuda scia.

“Fui di Cristo portatore e di pace.”
Incominciò l’alma stesa nel sole,
“ E caddi nel gorgo che all’uomo piace.

Con pochi compagni e tre navi sole,
salpammo verso la terra a occidente,
con la prua verso dove dorme il sole:

bramavo una rotta pel grande oriente.
O miraggio! O felice illusione!
Volea tutto e non ebbi in mano niente!

Con troppa foga manovrai il timone:
trovai l’oro che per sempre impererà,
e mai più vidi l’altre cose buone.

Io ti priego: intercede per me là,
ove la morte il mio sepolcro cuce,
ove la mia spoglia salma infame sta,

si povera e senza più nulla luce.”

Azzimondi Jacopo
classe terza 2012-13
liceo scientifico san Gregorio Magno
S. Ilario d’Enza Reggio Emilia

NOTE

1** la traduzione è: fece sparire.
2** nascosta, intesa come “difficile da sentire”.
3** la cornice è piena di penitenti nudi, e ce ne sono così tanti che si perdono in lontananza.
4** portatore di Cristo (Cristoforo) e portatore di pace (Colombo), in quanto la colomba è simbolo di pace universale.
5** l’avidità è infatti uno dei peccati più frequenti dell’umanità ancora oggi.
6** i critici pensano a Valladolid, luogo della sepoltura di Colombo.
7** in questo caso significa “ senza fama”, “dimenticata”.
8** l’illusione è felice perchè Colombo crede di avere scoperto definitivamente la via per le Indie, mentre invece non sa che ha scoperto un nuovo continente.
9** non ebbe in mano niente perchè alla fine è morto solo e senza onore, come poi Dante dice alla fine.

Annunci

~ di debenedittismatteo su 21 maggio 2013.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

 
%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: